Gobbledegook (6)

주로 관공서의 거드름 피우는 관리들이나 까다로운 공문서에서 듣고 볼 수 있는 거창한 표현들. 대수롭지 않고 간단한 의미를 온갖 현학적인 말들로 포장하여 우리를 지치게 한다. 이런 말들은 마치 거들먹거리는 칠면조의 골골거리는 소리만큼이나 우리 귀에 거슬리기 마련인데, 그런 말이 바로 gobbledegook이다.

Of course, it would not be fitting to end this story without a recent example of gobbledegook. A few years ago, the government wrote the following answer to a former soldier's question about getting money for an injury:

"The non-compesable heretofore assigned to you for your service-connected disability is confirmed and continued."

다락원 刊 'Voice of America'에서 발췌한 내용입니다.