◎ 중국어 번역의 이론 및 실제 응용법을 자세하고도 간결히 정리 중국어를 할 줄 아는 사람이면 누구나 중국어 번역을 할 수 있는 것이 아님에도 불구하고 중국어 번역은 지금껏 너무 소홀히 다루어져 왔다. 올바른 번역의 중요성을 논하고 그 언어를 사용하는 사람들의 언어문화 환경을 분석하여 그에 맞춘 번역법을 이론 및 응용문으로 소개한다.

◎ 글의 성격에 따라 각기 다른 번역법 제시 같은 글이라도 그 글이 어디에 실리는 글인가, 누가 읽는 글인가에 따라 달리 번역해야 한다. 이 점을 알고 있더라도 그 노하우를 몰라 오역을 할 수도 있는 사람들에게 제시하는 각 장르별 번역법!

◎ 성공적인 번역을 위한 우리말 바로 쓰기 제공 중국어를 아무리 잘 해도, 번역의 노하우를 아무리 많이 알아도, 우리말 실력이 부족하면 성공적인 번역을 하기 힘들다. 우리말 실력이 부족하여 오역문이 된 글들을 소개하고 다시 바로 고친 예를 들어 독자의 빠른 이해를 돕는다. 문장부호의 선택까지 세세하게 짚어 주는 우리말 바로 쓰기법!