원격지원
  • Book Catalogue
  • 낚시춘추
  • 일본어저널
  • 다락원교과서
  • 독후테스트
  • 문제출제프로그램
  • Korean Books
회원혜택
  • 마이페이지
  • 다락공부방
ȶ  б Wise & Wide
  • Quick menu
  • Quick menu
  • Quick menu
  • Quick menu
  • Quick menu
  • Quick menu
TOP
 
< 摔跤 >

     

    小姚清早出早操,
    Xiǎo Yáo qīngzǎo chū zǎocāo,
    碰着小苗和小乔。
    pèng zháo Xiǎo Miáo hé Xiǎo Qiáo.
    小乔小苗一般高,
    Xiǎo Qiáo Xiǎo Miáo yìbān gāo,
    南郊桥下学摔跤。
    nán jiāo qiǎo xià xué shuāijiāo.
    小苗踩住小乔脚,
    Xiǎo Miáo cǎizhù Xiǎo Qiáo jiǎo,
    小乔抱牢小苗腰。
    Xiǎo Qiáo bāo láo Xiǎo Miáo yāo.
    不晓得小苗胜小乔,
    Bùxiǎode Xiǎo Miáo shèng Xiǎo Qiáo,
    也不知小乔胜小苗。
    yě bù zhī Xiǎo Qiáo shèng Xiǎo Miáo.
    不为争名和锦标,
    Bù wèi Zhēngmíng hé jǐnbiāo,
    锻炼身体乐陶陶。
    duànliàn shēntǐ lètáotáo.



<씨름>

샤오야오가 이른 아침 아침 체조를 하러 나가다가,
샤오먀오와 샤오챠오를 만났습니다.
샤오챠오와 샤오먀오는 덩치가 비슷하고,
남쪽 교외 다리에서 학교가 파하면 씨름을 배웁니다.
샤오먀오가 샤오챠오의 발을 밟았습니다.
샤오챠오가 샤오먀오의 허리를 꽉 안습니다.
샤오마오가 샤오챠오를 이겼는지,
샤오챠오가 샤오마오를 이겼는지 알 수 없습니다.
명예나 우승패를 위한 것이 아닌
몸을 단련하기 위한 시합은 매우 즐겁습니다.



摔跤 shuāijiāo [명] 씨름, 레슬링.
早操 zǎocāo [명] 아침 체조.
一般 yìbān [형] 같다, 어슷어슷하다.
qiáo [명] 다리, 교량.
cǎi [동] 밟다, 짓밟다.
bào [동] 안다, 포옹하다.
láo [명] 우리, 외양간. [형] 굳다, 단단하다.
yāo [명] 허리.
不晓得 bùxiǎodé 모르다.
锦标 jǐnbiāo [명] 우승패, 우승컵.
锻炼 duànliàn [동] 단련하다.
乐陶陶 lètáotáo 기쁨이 넘치는 모양, 매우 유쾌한 모양.

    
  • 오시는길
  • 이용약관
  • 개인정보처리방침
  • 출판문의
  • 강의문의
  • 광고문의
  • 제휴문의
  • 영어교재 PDF 신청