<행복한 명작 읽기25 베니스의 상인> Grade 3 (Pre-intermediate) - 600 words <베니스의 상인>은 1597년에 발표된 5막짜리 희극이다. 베니스의 상인 안토니오에게 절친한 친구 바사니오가 있다. 어느 날 그는 안토니오를 찾아와 벨몬트에 사는 포오샤에게 구혼하기 위한 돈을 빌려 달라고 있다. 마침 수중에 돈이 없던 안토니오는 고리대금업자 샤일록을 찾아가 자신의 살 1파운드를 담보로 돈을 빌려 바사니오에게 준다. 한편 포오샤와 결혼하려면 금, 은 납 상자 중 그녀의 초상화가 들어있는 상자를 골라야 하는데, 바사니오는 이 시험을 통과하여 그녀와 결혼하는 행운을 누리게 된다. 한편 안토니오는 배가 침몰하는 바람에 제때 돈을 갚지 못하고 살 1파운드를 내주어야 할 처지에 놓인다. 이 소식을 들은 포오샤는 남장을 하고 안토니오의 변호사가 되어 “살은 베어가되 피를 흘려서는 안 된다”는 기막힌 변론으로 그를 구한다. <베니스의 상인>은 ‘낭만 희극’이라고 불리는 셰익스피어의 작품들 중 하나이며, 셰익스피어의 희극 중 가장 대중적이면서 무대에서도 성공한 작품이다.

CHAPTER ONE –The Moneylenders

I have a story to tell. It is a story of love and hatred. A story of giving and taking. A story was told a long time ago. But it still has as much meaning today as it did then. It happened in a city called Venice in Italy. This beautiful city rests like a crown jewel on the Adriatic Sea.

There lived a moneylender named Shylock in Venice. He earned a lot by lending money to merchants. Many people hated Shylock. Some people hated him because he forced merchants to repay him in terrible ways. Others hated him simply because he was Jewish.

moneylender (고리) 대금업자, 금융업자

hatred 증오, 혐오, 반감

laughter웃음

be told 구전되다; 듣다

meaning 의미, 뜻

called ~ 라고 불리는, ~ 라고 하는

rest 위치하다, 걸려 있다

jewel 보석, 보배

names ~라는 이름의

lend 빌려주다 (lend-lent-lent)

merchant 상인, 무역업자

hate 싫어하다, 혐오하다

force A to부정사 A에게 ~하라고 강요하다

repay 돈을 갚다 (repay-repaid-repaid)

simply 다만, 단지

jewish 유대인의, 유대인 특유의

들려줄 애기가 하나 있다. 사랑과 증오, 주는 것과 받는 것, 웃음과 눈물에 관한 이야기이다. 이 이야기는 이탈리아의 베니스라는 도시에서 일어난 일이다. 이 아름다운 도시는 아드리아 해상에 왕관의 보석처럼 박혀있다.

베니스에 샤일록이라는 대금업자가 살고 있었다. 그는 상인들에게 돈을 빌려 주는 일로 큰 돈을 벌었다. 많은 사람들이 샤일록을 싫어했다. 어떤 이들은 그가 무자비한 수를 써서 상인들에게 돈을 갚으라고 강요하기 때문에 그를 싫어했다. 또 어떤 이들은 그가 유대인이라는 이유만으로 그를 싫어했다.