<행복한 명작 읽기25 베니스의 상인> Grade 3 (Pre-intermediate) - 600 words <베니스의 상인>은 1597년에 발표된 5막짜리 희극이다. 베니스의 상인 안토니오에게 절친한 친구 바사니오가 있다. 어느 날 그는 안토니오를 찾아와 벨몬트에 사는 포오샤에게 구혼하기 위한 돈을 빌려 달라고 있다. 마침 수중에 돈이 없던 안토니오는 고리대금업자 샤일록을 찾아가 자신의 살 1파운드를 담보로 돈을 빌려 바사니오에게 준다. 한편 포오샤와 결혼하려면 금, 은 납 상자 중 그녀의 초상화가 들어있는 상자를 골라야 하는데, 바사니오는 이 시험을 통과하여 그녀와 결혼하는 행운을 누리게 된다. 한편 안토니오는 배가 침몰하는 바람에 제때 돈을 갚지 못하고 살 1파운드를 내주어야 할 처지에 놓인다. 이 소식을 들은 포오샤는 남장을 하고 안토니오의 변호사가 되어 “살은 베어가되 피를 흘려서는 안 된다”는 기막힌 변론으로 그를 구한다. <베니스의 상인>은 ‘낭만 희극’이라고 불리는 셰익스피어의 작품들 중 하나이며, 셰익스피어의 희극 중 가장 대중적이면서 무대에서도 성공한 작품이다.

Portia 포오샤

My father recently passed away, and I inherited a lot of money. Before he died, he set up some conditions for suitors who want to marry me. They must go through a test.

pass away 죽다

inherit 상속받다

set up 내다, 제안하다

condition 조건

suitor 구혼자

marry 결혼하다

go through 통과하다

아버지가 얼마 전에 돌아가셨고, 난 큰돈을 상속받았어요. 아버지는 세상을 떠나시기 전에 나와 결혼하려는 구혼자들에게 몇 가지 조건을 내걸었어요. 그들은 어떤 테스트를 통과해야 하죠.

Gratiano & Nerissa 그라시아노 & 네리사

We are Bassanio and Portia’s servants. Even though we are inferior to them, they treat us like their own family. We will always be loyal to them.

servant 하인, 하녀

inferior to ~보다 하위의

treat 대하다

loyal 충성스러운

우리는 바사니오와 포오샤의 하인입니다. 우린 그들보다 신분이 낮지만, 그들은 우리리 자기 가족처럼 대해요. 우린 늘 그들에게 충성을 다할 거예요.