<행복한 명작 읽기25 베니스의 상인> Grade 3 (Pre-intermediate) - 600 words <베니스의 상인>은 1597년에 발표된 5막짜리 희극이다. 베니스의 상인 안토니오에게 절친한 친구 바사니오가 있다. 어느 날 그는 안토니오를 찾아와 벨몬트에 사는 포오샤에게 구혼하기 위한 돈을 빌려 달라고 있다. 마침 수중에 돈이 없던 안토니오는 고리대금업자 샤일록을 찾아가 자신의 살 1파운드를 담보로 돈을 빌려 바사니오에게 준다. 한편 포오샤와 결혼하려면 금, 은 납 상자 중 그녀의 초상화가 들어있는 상자를 골라야 하는데, 바사니오는 이 시험을 통과하여 그녀와 결혼하는 행운을 누리게 된다. 한편 안토니오는 배가 침몰하는 바람에 제때 돈을 갚지 못하고 살 1파운드를 내주어야 할 처지에 놓인다. 이 소식을 들은 포오샤는 남장을 하고 안토니오의 변호사가 되어 “살은 베어가되 피를 흘려서는 안 된다”는 기막힌 변론으로 그를 구한다. <베니스의 상인>은 ‘낭만 희극’이라고 불리는 셰익스피어의 작품들 중 하나이며, 셰익스피어의 희극 중 가장 대중적이면서 무대에서도 성공한 작품이다.

Before You Read(등장인물 소개) 

Shylock 샤일록

I am a moneylender living in Venice, Italy. I make a lot of money by lending money to others and charging them high interest. People in Venice hate me because I am Jewish and greedy. But I don’t care. I hate them, too, particularly, Antonio.

moneylender 대금업자

make money 돈을 벌다

charge 부과하다

interest 이자

hate 싫어하다

jewish 유대인의

greedy 탐욕스러운

particularly 특히

난 이탈리아 베니스에 사는 대금업자요. 사람들에게 돈을 빌려 주고 높은 이자를 물려서 많은 돈을 벌지. 베니스 사람들은 유대인이고 탐욕스럽다는 이유로 날 싫어해. 하지만 난 개의치 않아. 나도 그들이 싫으니까. 특히 안토니오가 제일 싫어.

Antonio 안토니오

Like Shylock, I am a moneylender. I am, however, quite different from him. I like helping people when they are in trouble. I often lend money to others and don’t charge any interest. Shylock hates me for doing this. I hate him, too, because he is heartless and greedy.

different from ~와 다른

in trouble 곤경에 처한

heartless 박정한, 무자비한

샤일록처럼 나도 대금업자요. 하지만 난 그와는 아주 달라요. 난 곤경에 처한 사람들 돕기를 좋아하죠. 난 종종 사람들에게 돈을 빌려 주고 이자를 물리지 않습니다. 샤일록은 이런 일을 한다고 날 싫어하죠. 나도 그를 싫어합니다. 그는 인정머리 없고 탐욕스러우니까요.