December 19th

Dear Daddy-Long-Legs,     

You never answered my question. ARE YOU BALD? I have an idea of what you look like except your head. I can’t decide whether you have black hair, white hair or salt and pepper hair. Maybe you have none at all. I made a portrait of you. I think you look like this. You seem to be just an angry old man. There are so many books that I need to read. All of the other girls have read all of the books I need to read. Christmas holidays begin next week. Another girl and I will be the only ones staying behind. I plan to do lots of reading for the whole three weeks of it. It will be wonderful.

Yours always, Judy

P. S. Please tell me what you look like. Ask your secretary to send a telegram with either:

1. Mr. Smith is quite bald.

Or 2. Mr. Smith is no bald.

Or 3. Mr. Smith has white hair.

bald 대머리의

have an idea of ~을 알고 있다

except ~을 제외하고, ~을 빼고

whether A or B A인지B인지

salt and pepper 흑백이 뒤섞인

none (그 중) 아무것도 ~않다

at all <부정문에서> 조금도, 전혀

portrait 초상화, 인물화

add 더하다, 보태다, 추가하다

seem ~처럼 보이다

Christmas holidays 크리스마스 휴가

stay behind 뒤에 남다

lots of 많은

whole 모든, 전체의, 전부의

wonderful 굉장한, 멋진, 훌륭한

P. S. 추신 (= postscript)

secretary 비서

telegram 전보, 전신

either (다음 중) 어느 하나, 어느 한쪽

quite 꽤, 상당히

12월 19일

키다리 아저씨께,

아저씨는 제 질문에 대답해 주지 않으셨어요. 아저씨, 대머리신가요? 아저씨의 머리만 빼면 아저씨가 어떤 모습인지 알 것 같아요. 검은 머리인지 흰 머리인지, 아니면 검은 머리와 흰머리가 섞였는지 알 수가 없어요. 아마도 머리카락이 아예 없을지도 모르죠. 제가 아저씨의 초상화를 그렸어요. 아저씨는 이렇게 생겼을 것 같아요. 그냥 화가 난 노인처럼 보이네요.

제가 읽어야 할 책들이 너무 많아요. 다른 여자아이들은 제가 읽어야 할 책들을 벌써 다 읽었더라 고요. 크리스마스 휴가가 다음주에 시작돼요. 저와 다른 한 애만 남게 될 거예요. 전 3주 내내 독서를 많이 할 계획이에요. 멋질 거예요.

아저씨의 영원한 주디 올림

추신: 제발 아저씨가 어떻게 생겼는지 말해 주세요. 비서에게 다음 중 하나를 쓴 전보를 보내라고 해 주세요.

1. 스미스 씨는 완전 대머리이다. 또는 2. 스미스 씨는 대머리가 아니다. 또는 3. 스미스 씨는 백발이다.