Rag on도 놀리다, 짖굿게 장난치다(subject somebody to persistent teasing or taunting) 또는 야단치다, 꾸짖다(scold somebody persistently or vehemently)라는 의미로 쓰이는데, 주로 계속해서 놀리거나 야단치는 경우에 사용합니다. 가령 좀 이상한 옷을 입고 모임에 갔더니, 모임 끝날 때 까지 이러쿵 저러쿵 놀리는 말을 한다면 Stop ragging on me.(그만 좀 뭐라고 해.) 하고 소리치게 되죠.

엉덩이를 치면서 괴롭혀야지!

Kick one’s ass 또는 kick one’s butt이라는 말도 있습니다.(ass나 butt이 들어간 표현은 일단 얌전한 말은 아니라고 생각하시면 됩니다.) 이 말들은 ‘엉덩이를 걷어차다’라는 직역에서 짐작하셨겠지만, 누군가를 못살게 굴다(give someone a hard time)라는 의미가 있습니다. 예를 들어, 시비를 걸어오는 옆 테이블 사람들을 기죽여 놓으려 할 때, 화나게 하는 상대방을 비난하려 할 때, 경쟁하는 상대방을 크게 혼내주려 할 때 등에 사용할 수 있는 표현이죠. 그런데 kick one’s ass, kick one’s butt은 razz, pick on, rag on과 달리 폭력을 써서 혼을 내 준다는 뉘앙스가 지배적이랍니다. 엉덩이를 차는 것도 물리적인 폭력의 하나죠?