사람이 어울리다 보면 엉덩이 차 줄 일도 생기지

Razz l Pick on l Rag on l Kick one's ass

누굴 못살게 괴롭히는 것을 흔히 ‘갈군다’고 하죠? 이런 ‘갈굼’의 표현들이 영어에도 당연히 존재하는데, 어디 한번 구경해 볼까요?

우우 ~ razz

Razz는 원래 raspberry(나무딸기)의 줄임말입니다. Raspberry의 p가 묵음이므로 소리 나는 대로 쓰면 razzberry가 되고, 여기서 berry를 빼서 razz가 된 것이죠. 그런데 이 razz를 발음하려면 입술 사이에서 혀를 진동시켜야 하는데, 이것이 뭔가를 야유하거나 조롱할 때 내는 소리와 비슷하여 다소 엉뚱하게도 괴롭히다(annoy, make fun of)라는 뜻의 슬랭으로 쓰이게 되었습니다. 혹자는 razz가 야구 경기장에서 관중들이 감독이나 선수들에게 ‘우우~’하는 식의 야유를 보낼 때 내는 소리와 비슷해서 생겨난 말이라고도 합니다.

괴롭히다, 못살게 굴다(tease, bully)란 의미로는 pick on도 빠뜨릴 수 없는 표현입니다. 마치 뾰족한 것으로 사람을 쿡~ 쿡~ 찔러 못살게 구는 것처럼 남에게 잔소리하거나 야단 치는 행위, 남의 흠을 들투어 내는 행위, 계속된 장난으로 화나게 만드는 행의 등을 표현할 때 쓰입니다.