짜식! 임마 넌 내 친구야!

Amigo l Bro l Dude l Man

친할 친, 옛 구, 즉 가까이 두고 오래 사귄 벗을 친구라고 하죠?

Amigo는 스페인어로 친구를 의미하는데, 미국 사람들도 흔히 쓰는 표현입니다. 최근 미국에서는 스페인계들이 차지하는 인구비율이 점점 증가하는 추세로, 그들의 영향력이 커지면서 스페인어 역시 자꾸 영어의 영역 안으로 들어오고 있답니다. 이러한 현상은 예전에 멕시코의 영토였던 LA 등지에서 두드러집니다.

아주 친한 남자들끼리는 ‘짜식!’, ‘임마!’처럼 격의없는 호칭을 많이 쓰죠? 그런 말들이 영어에서도 존재합니다. 바로 bro, dude, man, guy, pal, buddy 같은 표현이죠.

흑인들이 자주 쓰는 bro는 brother의 줄임말로, 형제라는 뜻 이외에 남자들끼리 친구! 하고 서로를 부르는 호칭이기도 합니다.