십대 때는 매일 친구들이랑 어울려 노는 게 일이지

Hang out l Hang around l Hang about

십대 때는 친구들과 어울려 노는 것이 가장 즐겁죠? 그런데 친구랑 ‘논다’를 영어로 play를 써서 표현하시면 삐~ 콩글리시 표현이 되고요, hang을 쓰셔야 제대로 놀 수 있습니다.

미국 애들이 친구랑 놀 때는 hang out 이란 표현을 씁니다. hang out 은 친구들과 시간을 보내다

(spend time with friends) , 빈둥빈둥 시간을 보내다(pass time idly) 라는 의미죠. Hang은 ‘걸다, 매달다’ 또는 ‘목 매달다’ 라는 뜻이니까, 별다른 목적 없이 목을 내밀고 축 늘어져 시간을 보내는 모습을 연상하시면 되겠습니다. ‘~와’를 덧붙일 때는 뒤에 전치사 with를 써서 표현합니다.

명사형인 hang-out(또는 hang-out place)은 당구장, 게임방, 만화방, 커피숍처럼 친구들과 항상 모이는 집합장소, 아지트 (a frequently visited place)를 가리키는 말이죠.

Hang around나 hang about도 특정 장소에서 시간을 보내다(spend one’s free time in a certain place)라는 의미로 친구들과 여기저기 어슬렁거리면서 기웃기웃하는 행동을 표현하는 말입니다. 다만 ‘친구들과 어울려 논다’ 는 hang out의 의미에다 ‘하찮은 일에나 몰려다닌다’ 는 한심스러운 느낌이 더해진 말이죠. 그러니까 1980년대 같으면 롤러 스케이트장, 1990년대에는 당구장, 요즘 같으면 PC방 등에서 친구들과 어울리는 모습을 떠올리면 됩니다.