우리 설로 얼음 좀 깨고 지냅시다

Break the Ice

누군가를 처음 만나는 자리는 참 어색하고 썰렁하죠? 그럴 때 필요한 행동이 바로 break the ice입니다.

Break ice는 새로운 사람을 만났을 때의 ‘어색함(the ice)’을 ‘깬다(break)’는 의미로, 보통 격식을 갖춰야 하는 사회적인 모임에서 긴장을 풀다(relax a tense atmosphere)라는 의미지요.

학교에 입학 하거나 회사에 입사했을 때 실시하는 오리엔테이션(orientation)에서 흔히 Ice Breaking Time을 갖는데, 이것은 처음 대면하는 사람들 사이에 감도는 서먹함을 없애기 위해 간단한 게임을 하거나 자기소개를 주고받거나 악수를 나누기도 하는 시간을 말합니다.

만약 초면인 사람이 Let’s break the ice.라고 말한다면 ‘서먹함을 좀 풀어 보자.’, ‘친하게 지내보자.’라는 의미이고, 원래는 친했다가 어색한 사이가 된 사람이 이렇게 말한다면 ‘다시 친하게 지내자.’ 라는 의미랍니다.

또한, break the ice는 본선(本船)에 앞서 작은 배가 나아가 얼음을 깨고 물길을 만든다는 의미에서 시작하다라는 뜻으로 쓰입니다. 이 경우는 crack the ice라는 말로 바꿔 쓸 수도 있죠.

여러분, 우리도 Let’s break the ice.해요 저는 Michelle이고요, 만나서 반갑습니다.

네? 여러분도 반가우시다고요?^^