현재 직장이 없을 때

저는 현재 실직 상태 입니다.

→ I’m unemployed now. / I’m out of work now.

잠시 쉬면서 새 직장을 구하는 중입니다.

→ I’m between jobs.

* 우리말은 길지만 영어로는 between jobs(직업들 사이에 있다)라고 표현한다.

구직활동에 대해 말할 때

직장 찾는 일은 어떻게 되어 갑니까?

→ How’s your job search going?

* How’s ~ going? 은 ‘~은 어떻게 되어 갑니까?’란 뜻으로, 일의 진척 상황을 묻는 표현이다.

잘 되어 가고 있어요.

→ (It’s going) Pretty well.

잘 안 되고 있어요.

→ It’s going nowhere. / It’s not going very well. / Not very well.

외국계 기업에 일자리를 구했습니다.

→ I’ve found a job at an international company.

아직까지 별 소득이 없습니다.

→ Not much luck so far. / Not so great so for.

5개월 동안 직장을 찾고 있는데, 연락이 없군요.

→ I’ve been looking for a job for five months, with no luck.

* look for는 ‘~을 찾다, 구하다’.

몇 군데 원서를 넣어 봤는데, 연락이 없군요.

→ I’ve applied for several positions but haven’t heard anything, yet.

몇 군데 면접을 봤는데, 아직 정해진 곳은 없습니다.

→ I’ve interviewed for several jobs, but nothing has come through, yet.

* interview for는 ‘~에 대하여 면접을 보다’, come through는 ‘실현되다’의 의미.

 교재 354 P