구인광고를 보고 전화할 때

일요일자 신문에 난 일자리에 관해서 전화를 하는 겁니다.

→ I’m calling about the job opening that I saw in the Sunday paper.

* ‘일자리’는 job opening이라고 한다

오늘 신문에 난 사무직 광고에 관하여 전화를 드립니다.

→ I’m calling about the ad in today’s paper for the clerical position.

그 자리가 아직 비어 있습니까?

→ Is the position still available?

현재 지원 가능한 다른 자리가 있습니까?

→ Are there any other positions available at this time?

* 여기서 available은 ‘지원 가능한’.

 지원자에게 응답할 때

그 자리는 충원되었습니다.

→ The position’s been filled.

그 자리는 아직 충원되지 않았습니다.

→ The position isn’t filled, yet.

* 자리는 ‘충원되는’ 것이므로, be filled처럼 수동태로 쓰인다.

이력서와 신청서를 보내 보세요.

→ Why don’t you send in your CV and a job application?

* CV는 resume와 동일하게 ‘이력서’란 뜻이다. 응시원서 등을 ‘보내다’라고 할 때, 뒤에 받는 사람을 명시하지 않을 경우는 전치사 in을 붙여 send in이라고 해야 한다.

자격요건이 되시면 면접을 위해 전화를 드리겠습니다.

→ We’ll call you for an interview, if you meet our qualifications.

* 여기서 meet은 ‘충족하다’, qualifications는 ‘자격요건’을 가리킨다.

교재 354 P