<미국뉴스로 귀뚫어주는 남자(3)>
fiogf49gjkf0d
Playing Hooky at Work
Part 2 미국 회사들 유급 휴가에 관대한 편
진짜 발음이 뭔지 다시 한 번 듣기
43% of 18 to 24-year-olds
┗ 퍼센텁
→ 43 percent of 에서 percent의 t는 원래 n 뒤에서 생략이 되야 하지만 뒤의 of의 모음 o 때문에 살아난다. 결국 of까지 연음 되어 /퍼센텝/ 으로 발음된다. 그런데 웃기는 것은 밑의 41 percent of에선 n 뒤의 t가 생략돼 /퍼세넙/ 으로 발음하고 있다. 언제 생략하고 언제 살리느냐고? ‘꿀리는 대로’ 하면 되는 것이다.
41% of college graduates report
┗ 그뤠주에 써포옽
→ 아주 골 때리는 발음이 나왔다. 일단 report는 크게 /뤼포옽/ 또는 /뤄포옽/ 의 두 가지 발음이 가능하다. 한국학생들이 처음에 ‘레포트, 레포드’ 하길래 난 무슨 소린가 했다. 어떤 정신 나간 녀석이 그런 발음을 선량한 학생들에게 유포시켰는지 죽여 마땅하다. 하여간 여기서는 /뤄포옽/ 으로 발음하고 있다. 문제는 앞의 복수형인 graduates의 s가 report까지 연음 되어 /그뤠주에 써포옽/ 으로 들린다. 따라서 언뜻 들으면 support 동사로 들리는데, 이런 것을 구별하는 것이 바로 ‘내공’이고 ‘실력’이다.
But what’s changed is that more bosses say it
┗ 췌인지 디 쟅
→ changed의 d가 is까지 연음 되고 is의 s 뒤에 that의 th가 생략이 되어 /췌인지 디 쟅/ 으로 발음 된다. 테이프 들으니 정말 그렇게 들린다구? 그래서 나한테 고맙다고? 그럼 고마워만 하지 말고 술 한잔 사 주시라. 연락만 주면 24시간, 365일 대기하고 있음.
At Chicago-based financial analysis firm
┗ 치카고
→ 왜 남의 나라 지명을 지 맘대로 부르는가? Chicago는 ch 발음이 있기 때문에 /치카고/ 가 정상이다. 다만 가만 들어 봐라 미국애들 다 /치카고/ 로 발음하지. /시카고/ 로 발음할거면 앞으로 change는 /세인지/ 고, challenge는 /셀린지/ 로 발음해라, 알겄나?
They’ve given employees carte blanche
┗ 데입
→ 현재완료 have의 축약형 ve는 /읍/ 으로 발음하며 보통 앞의 주어와 연음 된다. they’ve 같은 경우 절대 /데이 브/ 가 아니라 /데입/이다. 마찬가지로 you’ve got mail은 ‘유부 갓 메일’이 아니라 /유읍 같 메얼/ 로 발음해야 한다.
There have only been a few instances of abuse
┗ 인스턴 씨저 버 뷰스
→ 골 때리는 발음이 또 나왔다. 이 부분을 테이프로 들으면 /인스턴 씨저 버 뷰스/ 로 들린다. 왜? 일단 주욱 연음을 시켜보자. instancesofabuse, 그런 다음 발음을 정리해 보자. (instant) (ceso) (fa) (buse) 발음 교통정리 끝! 그대로 읽으면 된다.
|
