[영화명]
《梅兰芳》(매란방) 

[장면 해설]
邱先生이 梅兰芳의 미국진출 자금을 위해 집을 담보로 잡으려는 것을 알게 된 芝芳, 그가 오로지 무대밖에 모르는 남편을 이용하는 것 같아 야속하기까지 하다. 그날따라 많이 찾은 외국인 관객을 보며 芝芳은 梅兰芳의 생각을 묻는다.

[스크린 속 중국어]

芝芳： 我怎么瞧这座儿上来了好些洋人啊？

梅兰芳：还不是三哥请的美国人。

芝芳：请的时候跟你说了没有？

梅兰芳：说不说的，来的还不都是座儿。

[병음]

Zh%f`ng: W0 z6nme qi1o zh7 zu-r shang l1i le h2o xi4 y1ngr5n a?

M5il1nf`ng: H1i b{shi s`n g4 q&ng de m6igu9r5n.

Zh%f`ng: Q&ng de sh^hou g4n n& shu8 le m5iy0u?

M5il1nf`ng: Shu8 b] shu8 de , l1i de h1i b] d8ush* zu-r.

[해석]

芝芳：보니까 외국인들이 유난히 많이 왔네요?

梅兰芳：다 형님이 초대한 미국인이겠지.

芝芳：초대할 때 당신에게 얘기했어요?

[단어표현]