[영화명]
《梅兰芳》(매란방)

[전체 줄거리]
   명망 있는 경극 가문에서 천부적인 재능을 가지고 태어난 梅兰芳, 새로운 무대 스타일로 관객들을 사로잡으며 당대 최고의 스타로 떠오른다. 하지만, 이러한 새로운 방식은 전통을 고수하는 스승에게는 용납할 수 없었던 것. 결국, 두 사람은 경극계 일대 파란을 일으키는 대결을 펼치게 된다.
   邱先生과 함께하며 스승을 뛰어넘어 경극계 일인자가 된 梅兰芳의 인생은 남장전문배우 孟小冬를 만나면서 달라진다. 함께 공연을 하며 서로에게 특별한 감정을 느끼게 된 두 사람. 무대 위의 스타였지만 늘 외로웠던 梅兰芳은 처음으로 그것이 채워지는 느낌을 받았고, 평범한 삶을 꿈꾸게 된다. 그러나 梅兰芳는 경극을 위해 태어났고 또 경극을 위해 살아야만 했던 운명. 미국 진출을 앞두고 梅兰芳은 운명의 상대 孟小冬를 떠나 보내야 하는 상황에 놓이게 된다. 모두가 사랑하지만 누구도 가질 수 없었던 전설의 스타, 그는 과연 어떤 결정을 내렸을 것인가?

[장면 해설]
   전통을 고수하려는 스승과 대결을 펼치게 된 婉华(梅兰芳), 그리고 그의 경극에 깊게 매료되는 邱先生. 둘은 의형제를 맺게 되고, 邱先生은 梅兰芳에게 그의 시대가 왔다고 말하며 먼저 스승과의 대결에서 이길 것을 당부한다. 이렇게 邱先生은 가문 5대째 이어온 관료 직을 버리고 경극을 위해 살기로 결심한다.

[스크린 속 중국어]

邱先生： 四儿，你怎么来了？婉华，你先回去啊。唉？怎么了？

四儿：三叔，我的亲三叔，辞职的事你都敢干啊？

邱先生：大人的事你不懂。

四儿：这也是大人的事？奶奶一听就病了。

[병음]

Qi[ xi`nsheng: S*r, n& z6nme l1i le? W2nhu1, n& xi`n hu^qu. !i? z6nme le?

S*r: S`n sh[, W0 d4 q%n s`n sh[, c^zh^ de sh* n& d8u g2n g3n a?

Qi[ xi`nsheng: D3r5n de sh* n& b] d0ng.

S*r: Zh7 y6 sh* d3r5n de sh*? N2inai y* t%ng ji] b*ng le.

[해석]

邱先生: 四儿, 여긴 웬 일이니? 婉华, 먼저 들어가있어. 왜 그래?

四儿: 삼촌, 나의 (존경하는)친삼촌, 기어이 사직서를 내셨어요?

邱先生: 어른들의 일이야.