大目玉を食らう (おおめだまをくらう)

호되게 야단맞다

오늘의 관용구는 부모님이나 선생님이 아이를 꾸짖는 상황에서 자주 쓰이는 관용구랍니다. 目玉는 눈알이라는 뜻이지만, 앞에 大가 붙어서 大目玉가 되면 윗사람으로부터 꾸지람을 듣는다는 의미를 갖게 됩니다. 食らう는 먹다 라는 의미의 동사인데 食べる보다는 조금 거친 표현이랍니다.

戸田：僕もあきらの誕生日会に行きたいな！！

大田：行こうよ、一緒に。

戸田：だめだって…。お母さんに昨日も大目玉を食らったんだ。

大田：何かあったの。

戸田：帰りが遅くなったんだ。

大田：お前もか… 誕生日会に行きたいんだったら、もっと早く帰ればよかったのに…。

토다: 나도 아키라 생일파티에 가고 싶어!!

오오타: 가자, 같이.

토다: 안 된다니까. 엄마한테 어제도 야단맞았어.

오오타: 무슨 일 있었어?

토다: 늦게 들어가서….

오오타: 너도… 생일파티 가고 싶었으면, 좀 더 일찍 들어갔으면 좋았을 텐데….