足が地につかない (あしがちにつかない)

생각, 주장 등이 확실하지 못하다 / 기분이 좋아서

오늘의 관용구는 세 가지 의미를 가지고 있는데요, 하나는 직역한 그대로 발이 땅에 닿지 않는다는 의미이고, 또 하나는 기분이 좋은 상태를 말합니다. 우리나라 말 중에 구름 위를 걷는 기분 같다는 말이 있잖아요. 그것을 생각하시면 쉬울 것 같아요. 그리고 마지막으로는 생각이나 주장 등이 너무 많고, 정리되어 있지 않아서 확실하지 못하다는 의미를 가지고 있답니다. 예문은 첫 번째 뜻으로 쓰인 대화입니다~

小野：会議はどうでしたか。

野田：まあ、一度で決められないとは思ってたけど…。複雑だね。

小野：向こうの会社の課長はどうでしたか。

野田：その人は…気が多すぎて足が地に付かない感じだったね。

小野：そうでしたか…。それは困りましたね。

野田：まあ、何とかなるさ。

오노: 회의는 어떠셨어요?

노다: 음, 한 번에 결정되지는 않을 거라 생각은 했는데…. 복잡하네.

오노: 그 쪽 회사 과장님은 어떠세요?

노다: 그 사람은… 생각이 너무 많아서 좀 확실하지 못하다는 생각이 들었어.

오노: 그랬군요…. 그건 좀 곤란하네요.

노다: 뭐 어떻게든 되겠지.