<트위터로 일본어 배우기 – 나카가와 쇼코>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 가수, 모델, 만화가 등으로 활약하고 있는 나카가와 쇼코(中川翔子)입니다.

언뜻 보기에는 귀여운 외모의 평범한 아이돌이지만 그녀가 인기를 얻은 가장 큰 이유는 “오타쿠”입니다. 그녀의 애칭은 쇼코탄(しょこたん)인데, 지금의 쇼코탄을 있게 한 것은 그녀의 개인 블로그였습니다. 그녀의 블로그는 한 마디로 “오덕질”의 온상이었던 것이죠. 블로그와 만화책 수집, 코스프레 마니아라는 사실이 알려지면서, 나카가와 쇼코는 ‘오타쿠의 여신’으로 떠올랐습니다. 일반인들에게 경시되어왔던 오타쿠 문화를 다시금 돌아볼 계기를 주었다는 데서 그녀를 재평가 하는 시선도 있습니다.

그러면 그녀의 한마디 함께 볼까요?

어휘

思い出                              おもいで                            추억

黒髪                                  くろかみ                            검은 머리

衝動                                 しょうどう                            충동

幼稚園                               ようちえん                          유치원

めきめき                                                                    부쩍부쩍, 우적우적, 삐걱삐걱

全然                                 ぜんぜん                           전혀

天井                                  てんじょう                           천장

木目                                 きめ                                  나뭇결

～まくる                                                                    마구~하다

해석

추억은 너무 아름다워: 검은 머리 롱으로 하고 싶은 충동 카츠오 할아버지는 유치원생인 나에게 반드시 자기 전에 리포D(리포비탄D: 자양강장제)를 마시게 했지(ｗ-웃음x5) 왜 자기 전(웃음x5) 그래서인지 삐걱삐걱해서 전혀 잠이 들지 않아서 천장 나뭇결이 얼굴에 막 보이곤 했다(웃음x5)그 시절의…

다음주에도 새로운 트위터리안과 함께 찾아 뵙겠습니다~^^

みなさん、さようなら！