처음 보내는 메일　

件名：今日は楽しかったです。

今日初めてお会いしたにもかかわらず、
いろいろ楽しいお話を聞かせていただき、
思い出に残る時間となりました。

今後メールで連絡を取り合いましょうと
おっしゃってくださったことを
心から感謝いたします。
お互いにメールを通して
助け合うことができればと願っています。

まずはご挨拶かたがたご連絡まで。

작성포인트

1. 처음 보내는 메일은 간결한 편이 좋습니다.
2. 만남에 대한 감사의 인사를 합니다.
3. 연락을 주고 받기로 승낙해 준 데에 대한 감사의 말을 전합니다.
4. 서로에게 도움이 될 것이라는 점을 강조합니다.

해석

제목: 오늘 즐거웠습니다.

오늘 처음으로 만나뵈었는데도
여러 가지 재미있는 말씀을 들려주셔서
기억에 남는 시간이 되었습니다.
앞으로 메일로 연락을 주고받자고
말씀해 주신 점
진심으로 감사합니다.
메일을 통해
서로 도움이 되었으면 합니다.
우선 인사차 연락 드립니다.

件名(けんめい) 제목　
今日(きょう) 오늘　
楽(たの)しい 즐겁다. 유쾌하다　
初(はじ)めて 처음으로　
お会(あ)いする 만나뵙다 <お+동사의 ます형+する는 겸양표현>　
～にもかかわらず ~인데도 불구하고　
いろいろ(色々) 여러 가지. 갖가지　
聞(き)かせていただく 들려주시다 <聞かせる는 聞く(듣다)의 사역형. ～(さ)せていただく는 (상대가 나에게 무언가를) 해 주시다>　
思(おも)い出(で) 추억. 회상　
残(のこ)る 남다　
今後(こんご) 앞으로　
連絡(れんらく)を取(と)る 연락하다　
おっしゃる 말씀하시다 <言う(말하다)의 높임말>　
心(こころ)から 진심으로　
お互(たが)い 서로　
通(とお)す 통하다　
助(たす)け合(あ)う 서로 돕다　
願(ねが)う 기원하다. 바라다　
挨拶(あいさつ) 인사　
かたがた ~하는 겸