足をひっぱる (あしをひっぱる)

(다른 사람의 성공을)방해해다

직역하면 발을 잡아당기다 라는 의미입니다. 누군가가 승승장구 하려는데 그것이 샘이 나서 발을 잡고 늘어진다고 생각하시면 좋을 것 같네요~^^

渡辺：　会社に嫌なやつがいるんだ。

富田：　誰？上司？

渡辺：　同期入社の同僚なんだけど、そいついちいち俺に反対するんだよ。

富田：　お前の意見の方が正しいときも？

渡辺：　そうなんだ。上司にもほめられた案にあれこれ文句つけるんだ。

富田：　どこでもそんなふうに人の足をひっぱるやついるんだよね。

와타나베: 회사에 싫은 사람이 있어.

토미타: 누구? 상사?

와타나베: 입사동기인데, 그 녀석 사사건건 내 의견에 반대해.

토미타: 네 의견이 더 맞는데도?

와타나베: 그래그래. 상사에게도 칭찬받은 안을 이러쿵저러쿵 말한다고.

토미타: 어딜 가도 그런 남을 방해하는 녀석이 있지.