顔に泥をぬる (かおにどろをぬる)

얼굴에 먹칠하다, 사람에게 창피를 주다

직역하면 ‘얼굴에 진흙을 바르다’라는 의미입니다. 우리나라에도 얼굴에 먹칠한다는 관용구가 있지요? 泥(どろ)는 진흙이라는 뜻의 단어입니다. 자신이 창피를 당하거나, 자신으로 인해 남에게 창피를 줄 때 사용하는 관용구랍니다~

息子：　お父さん、本当にすみません。

父：　今回は何だ。

息子：　夜中にお父さんの車に乗って出かけたんだけど…

父：　早く言え！

息子：　駐車するとき間違って隣の車にぶつけてしまったんです。

父：　いったいどれだけ俺の顔に泥をぬるつもりなんだ！！

息子：　本当にすみません。

아들: 아버지, 정말 죄송합니다.

아버지: 이번에는 뭐야.

아들: 밤에 아버지 차를 타고 나갔는데…

아버지: 빨리 말해!

아들: 주차할 때 실수로 옆 차를 박았습니다.

아버지: 너는 얼마나 내 얼굴에 먹칠을 할 셈이냐!!

아들: 정말 죄송합니다.