일본에서는 한해 중 가장 무더운 7월 중순 경부터 8월의 입추 전까지를 暑中라고 하는데 이 시기에는 가까이 지내는 지인들에게 안부를 묻는 서신을 보내는 풍습이 있습니다. 이것을 暑中見舞라고 하는데 이는 유난히 여름이 무더운 일본만의 독특한 문화라고 할 수 있습니다.

山田：朴さん、この近(ちか)くに郵便局(ゆうびんきょく)はありますか。

朴：ご家族(かぞく)に手紙(てがみ)を出(だ)すんですが。

山田：手紙というより、暑中(しょちゅう)見舞(みま)いを送(おく)るんです。

朴：そうですか。日本ならではの風習(ふうしゅう)ですね。

*ご家族(かぞく): 남의 가족  *手紙(てがみ)を出(だ)す 편지를 보내다

*～というより : ~라기 보다  *ならではの ~만의 (독특한)

야마다: 박준수씨, 이 근처에 우체국이 있습니까?

박준수: 가족분들께 편지를 보내시는 건가요?

야마다: 편지라기보다 여름 안부 서신을 보내려고요.

박준수: 그래요? 일본만의 독특한 풍습이군요.