～てくれる는 ‘(제 3자가 나에게) ~ 해 주다’라는 뜻입니다. 반대로 ‘(내가 제 3자에게) ~해 주다’ 라고 할 때는 ~てあげる라는 표현을 씁니다. くれれば는 くれる의 가정형으로 역접을 나타내는 のに와 함께 쓰여 말하는 사람의 희망을 나타냅니다.

山田：今日(きょう)も蒸(む)し暑(あつ)いですね。

朴：そうですね。昨日(きのう)の晩(ばん)も熱帯夜(ねったいや)でよく眠(ねむ)れませんでした。

山田：ええ、私(わたし)もなかなか眠(ねむ)れなくて、大変(たいへん)でした。

朴：雨(あめ)でも降(ふ)ってくれればいいのに･･･。

* 蒸(む)し暑(あつ)い　무덥다, 푹푹 찌다.

* 眠(ねむ)れる　자다(眠る)의 가능형

* 「なかなか＋부정표현」　좀처럼~지 않다

* ~のに　~인데

야마다 : 오늘도 푹푹 찌는군요.

박준수 : 그러네요, 어젯밤에도 열대야 때문에 제대로 못 잤어요.

야마다 : 네, 저도 좀처럼 잠이 안 와서 고생했어요.

박준수 : 비라도 와 주면 좋을텐데…