雪崩を打つ（なだれをうつ）

(눈사태가 나듯) 많은 사람이 한꺼번에 움직이다

雪崩란 눈사태를 말하는데요. 눈사태와 같은 기세로 많은 사람이 우르르르 한꺼번에 움직이는 모양을 말한답니다.

けんじ：昨日、ニュース見た？

はなこ：いや、チュソクだったじゃない。　一日中忙しかったの。なにかあったの？

けんじ：うん、それがね。中国の中秋節のニュースが出たんだけど。

はなこ：どうかしたの？

けんじ：雪崩を打って田舎へ移動してるんだよ。道や電車に人が溢れて、本当にすごかった。

はなこ：まあ、人口が多いじゃん。休みも二週間ぐらいになるって聞いたけど？

けんじ：えっ、二週間だって?　それはうらやましいな。

겐지 : 어제 뉴스 봤어?

하나코 : 아니, 추석이었잖아. 하루 종일 바빴어. 무슨 일 있었어?

겐지 : 응. 중국의 중추절 풍경이 찍혔는데 말이야.

하나코 : 왜?

겐지 : 엄청나게 많은 사람들이 시골에 가는 거야. 길과 전철에 사람이 넘쳐서 정말 대단했어.

하나코 : 인구가 많으니까. 휴일도 이주일 가까이 된다고 들었는데?

겐지 : 어라 이 주일이나? 그건 좀 부러운데?