手が出ない (てがでない)

상대가 너무 뛰어나거나 상황이 여의치 않아 어찌할 도리가 없다

상대가 너무 뛰어나거나 상황이 여의치 않아 어찌해볼 도리가 없다라는 뜻입니다.

手も足も出ない 역시 이와 같은 말입니다.

ちずる：あれ、竜司君ほしがってたカバンじゃない?

竜司  ：ほんとうだ。あれここでも売ってるんだ。

ちずる：販売される前からずっとほしいほしいって言ってたでしょう？この機会に買えば？

          30%セール中なんだって。

竜司  ：30%セールといってもきっと高いと思うよ。ものすごく有名なブランド品だし。

ちずる：じゃあ、10万円くらいするのかな？

竜司  ：割引されて10万円なら安い方だからね。いくらほしくてもそんな高いものはとてもじゃないけど

              手が出ないよ。

치즈루: 저거, 네가 갖고 싶다던 가방 아니야?

류지   : 진짜네. 여기서도 파는구나.

치즈루: 판매 되기 전부터 계속 갖고 싶다 갖고 싶다 노래를 했었잖아. 이번 기회에 사면 어때?

            30% 세일 중이래.

류지   : 30%세일이라고 해도 분명 비쌀 거야. 엄청 유명한 브랜드 제품이니까.

치즈루: 그럼, 10만엔 정도 할까?

류지   : 할인해서 10만엔이면 싼 축에 들어. 아무리 가지고 싶다 해도 그렇게 비싼 건

           영 엄두가 안나.