fiogf49gjkf0d 査証・ビザ (さしょう・びざ)
: 최근에는 査証・ビザ免除(めんじょ) 비자 없이도 여행할 수 있는 지역이 늘어나 많이 편리해졌죠. 하지만 유학 등 長期滞在(ちょうきたいざい) 장기 체류를 할 경우에는 여전히 비자가 필요한 곳이 많습니다. 또 여행을 갈 때에는 만약을 위해 パスポート 여권의 コピー 복사본을 준비해 가는 것이 좋습니다.
男 今日なんか雰囲気違うね。
女 そう見える？ パスポートの写真を撮りに行くから、ちょっとアイラインに力入れてみたの。
男 それか。なんか印象が変わったなって思ったよ。でも、どうしてパスポート作りなおすの？
女 前のは先月で有効期間が切れたの。ところで、今何してるの？
男 俺？ アメリカ査証の申請書類を書いてるんだよ。取得が難しいって言うから、ちょっと心配だよ。
남 오늘 어쩐지 분위기가 다른데.
여 그렇게 보여? 여권용 사진 찍으러 가야 돼서 아이라인에 힘 좀 줘 봤어.
남 그거였군. 왠지 인상이 다르다 싶었어. 그런데 여권은 왜 또 만들어?
여 전에 거는 지난 달로 유효 기간이 끝났어. 그런데 지금 뭐 하고 있어?
남 나? 미국 비자 신청 서류 쓰고 있어. 비자 받기 어렵다고들 해서 조금 걱정이야.
なんか 어쩐지. 어딘지 모르게
写真(しゃしん)を撮(と)る 사진을 찍다
ちょっと 조금. 약간 <구어적 표현>
力(ちから)を入(い)れる 열의를 갖고 노력하다. 주력하다
どうして 왜. 어째서
作(つく)りなおす 다시[고쳐] 만들다
체언+の ~의 것
有効期間(ゆうこうきかん) 유효 기간
切(き)れる (기한 등이) 다 되다. 마감되다
ところで (갑자기 화제를 바꿀 때) 그런데. 그것은 그렇고
申請(しんせい) 신청
取得(しゅとく) 취득
難(むずか)しい 어렵다. 힘들다. 쉽지 않다
心配(しんぱい) 근심. 걱정. 염려
|
