心をくだく (こころをくだく)

마음을 쓰다, 노심초사하다, 여러 가지로 고심하고 걱정하다 라는 의미입니다. 砕(くだ)く가 잘게 부수다라는 뜻의 동사이므로 마음을 세심하게 나누어 쓰다라는 뜻으로 알아두면 이해하기 쉬울 것 같습니다.

ゆか：先日は本当にありがとうございました。

石川：いや、こちらこそお世話になったよ。

ゆか： 入社して初めてのプレゼンテーションだったから、緊張しすぎて、色々とミスも多かったですけど、隣で石川さんが助けてくれてなんとか終えました。

石川： 入社して初めてのプレゼンテーションだったから、心を砕いたろうね。でもよくやったよ。

ゆか：これからも頑張りますので、よろしくお願いします。

石川：うん。頑張ろうね。

유카: 이시카와 씨, 지난번엔 정말로 감사했습니다.

이시카와: 아니, 나야말로 신세를 졌지.

유카: 입사하고 처음 하는 프레젠테이션이어서 너무 긴장한 나머지, 실수도 많았지만, 옆에서 이시카와 씨가 도와주셔서 어떻게든 끝낼 수 있었어요.

이시카와: 입사 후 첫 프레젠테이션이라 마음을 졸였겠지. 하지만 잘 해냈어.

유카: 앞으로도 열심히 할 테니 잘 부탁 드립니다.

이시카와: 응. 열심히 해보자.