腕におぼえがある (うでにおぼえがある)

스스로의 기술이나 솜씨에 자신이 있다

腕(うで)는 본디 팔을 뜻하는 명사인데 위와 같이 솜씨나 수완을 나타낼 때 사용하기도 합니다.

みちる：昨日K-1グランフリーファイナルの放送みた？

近藤：もちろん。おれは現場でみてきたぞ。

みちる：ほんとう？いいな～　どうだった？やっぱりテレビでみるのとは相当違うよね？

近藤：そりゃ比べるものにならないさ。しかも昨日はおれらが応援した佐藤選手のKO勝ちだったからものすごく盛り上がったぜ。

みちる：楽しそう～相手は誰だったっけ？

近藤：去年新人賞をもらったひとだけど、まだ技術が足りないくせになまじい腕におぼえがあって大ケガするところだったわ。

미치루: 어제 K-1그랑프리 파이널 방송한 거 봤어?

곤도: 당연하지. 난 현장에 가서 보고 왔다구.

미치루: 진짜? 좋겠다~ 어땠어? 역시 티브이에서 보는 것과는 많이 다르지?

곤도: 그야 비교할 게 못되지. 게다가 어제는 우리가 응원한 사토선수가 KO승해서 분위기 장난 아니었어.

미치루: 재미있었겠다~ 상대 선수는 누구였지?

곤도: 작년에 신인상 받은 사람인데, 아직 기술도 부족하면서 어설픈 실력에 자만하다가 크게 다칠뻔했어.