指をくわえる（ゆびをくわえる）

그림의 떡

손가락을 입에 물고 있는 모습을 나타낸 표현으로 욕심은 나지만 쳐다보고만 있다라는 뜻으로 쓰입니다.   

さくら：最近毎日あったかくて気持ちいいね～

みさと：そうだね。どっか旅行でもいきたいな。

さくら：この前ウェブで見たけどパリ行きのチケット今の時期だとものすごく安く出てたわ。

みさと：でもゴールデンウィークのとき休暇も全部使ったちゃったし、お金もないし…

さくら：指をくわえるしかないってことね。

사쿠라: 요즘 계속 따뜻해서 기분이 좋아.

미사토: 그러게. 어딘가 여행이라도 가고 싶다.

사쿠라: 얼마 전 인터넷에서 봤는데 지금 시즌 파리 행 티켓이 굉장히 싸게 나와있었어.

미사토: 하지만 황금연휴 때 휴가도 다 써버렸고, 돈도 없어...

사쿠라: 말 그대로 그림의 떡이구나.