首を突っ込む（くびをつっこむ）

깊이 관여하다

어떤 일에 필요 이상으로 깊이 상관한다라는 뜻으로 首대신 頭(あたま)를 사용한 頭を突っ込む

도 같은 의미로 쓰입니다.

百合：それ何？

ゆか：佐藤君からもらった手紙。

百合：えっ、とうとう返事をもらったわけ？わたしにもみせて！

ゆか：人の話にそんなに首を突っ込むことないと思うけどね。    

유리: 그게 뭐야?

유카:: 사토군한테 받은 편지.

유리: 엇, 결국 답장 받은거야? 나한테도 보여줘!

유카: 남의 일에 그렇게 상관할 필요 없는 거 같은데.