矢面にたつ（やおもてにたつ)

비난의 표적이 되다. 비난의 화살을 정면으로 맞다 (직역: 진두에 서다)

옛날에는 글자 그대로 전쟁 시 적의 화살이 바로 날아오는 정면에서 싸운다는 것을 의미했습니다. 그러나 현대에 와서는 ‘항의나 질문, 비난 등을 한 몸에 받는 입장이 되다’ 라는 뜻으로 변화하였습니다.

香織 ：	今、国内産牛肉偽装問題で丸々会社が世間からずいぶん矢面にたたされてるよね。
由佳 ：	まあ有名な会社だったし、国民からの信用も大きかったからね。
香織 ：	最近国内産を偽った食品問題、多くなったね。
由佳 ：	世の中不景気なんだな・・・。

카오리:	요즘 가짜 국산소고기 문제로 마루마루 회사가 세간으로부터 비난의 화살을 받고 있어.
유카:	유명한 회사이기도 하고, 국민들의 신뢰도 컸으니깐.
카오리:	최근 국내산을 위장한 식품문제가 참 많아진 것 같아.
유카:	모두 불경기인가봐...