Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

顔をつなぐ（かおをつなぐ）

관계를 유지하다, 얼굴을 내밀다

繋(つな)ぐ는 ‘연결하다’라는 의미입니다. 즉, 직역하자면 자신의 얼굴을 사람들에게 연결시킨다는 의미로 사람을 사귀거나 친분을 유지하기 위해 모임에 참석하는 것을 의미합니다.

浩二：　隆って何気に友達多いよね。

英明：　あいつ、けっこういろんな飲み会に顔出して顔つないでるからね。

浩二：　でもあんな知り合い多いのに、彼女はいないんだな。

英明：　女友達多すぎて一人に絞れないって言ってたぜ。

浩二：　そんな理由かよ。うらやましいこったぁ～。

코지: 타카시말야 은근히 친구가 많지않냐?

히데아키: 그 녀석, 꽤 여기저기 모임에 나가 관계를 유지하고 있으니까.

코지: 그래도 그렇게 아는 사람이 많은데 여자친구는 없잖아.

히데아키: 이성 친구들이 너무 많아서 한 명으로 좁힐 수가 없다고 하더라고.

코지: 그런 이유였어? 부러운걸.