Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

雨が降ろうと槍が降ろうと（あめがふろうとやりがふろうと）

무슨 일이 있던지(직역 : 비가 내리던, 창이 떨어지던)

槍(やり)는 옛날 싸움터에서 사용하던 ‘창’을 의미합니다. 비가 내리던, 그보다 더 심한 창이 하늘에서 쏟아지던 상관없다는 뜻으로 무슨 일이 있던지 간에 하고야 말겠다는 강한 의지를 나타낼 때 사용합니다. 한국어로는 ‘비가 오던 눈이 오던’ 정도로 표현할 수 있겠지요.

潤：　来週から、ソムリエ養成講座を受講することにしたんだ。

梅子：　へぇ。受講料って、いくらぐらいするの？

潤：　それが、すごく高いんだ。だから、僕は、雨が降ろうと槍が降ろうと絶対、休まないで通おうと思ってるんだ。

梅子：　それがいいわね。受講料がもったいないから、がんばって通うのよ。

潤：　うん。絶対、ソムリエになってみせるから！

준: 다음 주부터 소믈리에 양성 강좌를 수강하기로 했어,

우메코: 그래? 수강료는 얼마 정도 하니?

준: 그게 너무 비싼 거야. 그러니까 난 무슨 일이 있어도 절대 쉬지 않고 다니려고.

우메코: 그게 좋은 생각이네. 수강료가 아까우니까 열심히 다녀야 돼.

준: 응. 반드시 소믈리에가 돼 볼테니까!