fiogf49gjkf0d
유니바레·유니카쿠시 ユニバレ・ユニ隠し
着ている服がユニクロ製であることが人にばれてしまうことが「ユニバレ」、着ていることを隠そうとするのが「ユニ隠し」。カジュアル衣料で有名なユニクロ（1984年創立）は、商品企画から生産、物流、販売まですべて一社で行っていること、中国で生産していること、そしてあまり凝ったデザインや柄などを採用しないことなど、徹底したコスト削減で値段の安さを実現している。たとえば、Ｔシャツなら1,000円前後、ジーンズでも3,000円前後などで、老若男女を問わず人気を集めている。
今では国内店舗がおよそ800、海外も欧米、アジアに出店している（韓国でも約30店舗を展開中）。人気が急上昇し、その反動で一時売り上げが落ちたこともあるが、2004年から人気が復活し、2009年８月期の売上金額は6,270億円と予想されている。最近の景気低迷でデパートや衣料専門店がどこも不振に陥っている中、ユニクロだけが好調だ。その結果、当然ユニクロを着ている人とあちこちで会ってしまう場合もある。それで、「ユニバレ」を防ぐために、ユニクロの服にペイントしたり、切り刻んだりと自分なりのアレンジを加えて「ユニ隠し」をすることが若者の間で広がっている。
입고 있는 옷이 유니클로 제품인 것을 남에게 들켜 버리는 것이 ‘유니바레’, 입고 있다는 것을 숨기려 하는 것이 ‘유니카쿠시’이다. 캐주얼 의류로 유명한 유니클로(1984년 창립)는 상품 기획에서 생산, 물류, 판매까지 모두 한 회사에서 하고 있다는 점, 중국에서 생산하고 있다는 점, 그리고 그다지 정교한 디자인이나 무늬를 채용하지 않는다는 점 등, 철저한 비용 삭감으로 저렴한 가격을 실현하고 있다. 예를 들어 티셔츠는 천 엔 안팎, 청바지도 3천 엔 안팎이라서 남녀노소를 불문하고 인기를 모으고 있다.
지금은 국내 점포가 약 800개이고, 해외도 구미, 아시아에 진출해 있다(한국에서도 약 30개 점포를 전개 중). 인기가 급상승해 그 반동으로 한때 매출이 하락한 적도 있었지만, 2004년부터 인기가 부활해 2009년 8월의 매출액은 6,270억 엔으로 예상되고 있다. 최근의 경기 침체로 백화점이나 의류 전문매장이 모두 부진에 빠져 있는 상황에서 유니클로만 호조를 보이고 있다. 그 결과, 당연히 유니클로를 입고 있는 사람을 여기저기에서 맞닥뜨리게 되는 경우도 있다. 그래서 ‘유니바레’를 방지하기 위해 유니클로 옷에 페인트를 칠하거나 잘라서 자기 나름의 어레인지해 ‘유니카쿠시’를 하는 것이 젊은이들 사이에서 퍼지고 있다.
ばれる：들키다. 들통나다. 탄로나다
コスト削減：캐주얼
凝った：공들인. 정교한
コスト削減：비용 삭감
ジーンズ：청바지. 데님. 진
老若男女を問わず：남녀노소를 불문하고
欧米：구미. 유럽과 미국
景気低迷：경기 침체. 경기 부진
切り刻む：자르다. 잘게 자르다
アレンジを加える：어레인지(arrange)를 가하다. 어레인지하다
|
