Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

味もそっけもない（あじもそっけもない）

무미건조하다, 멋대가리 없다(직역: 맛도 재미도 없다.)

素っ気(そっけ)라는 말은 ‘그 장소에 어울리는 모양’의 의미가 있습니다. 즉, 味もそっけもない는 맛도 없을뿐더러, 어울리지도 않는다라는 말이 되겠지요.

桃子：　この前、ドイツに留学してる友達に手紙を書いて送ったの。

良夫：　へぇ。それで、返事でも来たの？

桃子：　うん。返事が来たんだけど、「元気にしてます。」って一行だけ、味もそっけもない手紙だったわ。

良夫：　そっか。きっと忙しいんだよ。返事が来ただけでも、いい方だと思うけど。

桃子：　そうかなぁ。

모모코: 얼마 전에 독일에 유학 간 친구에게 편지를 써서 보냈거든.

요시오: 그래. 그래서 답장이라도 왔니?

모모코: 응, 답장이 왔는데 “잘 있다.”고 한 마디뿐 멋대가리도 없는 편지였어.

요시오: 그렇구나. 아마 바빠서 그럴 거야. 답장이 온 것만으로도 좋은 거 아닌가?

모모코: 그런가?