前々回のコラムの中で「初対面（はつたいめん）」ということばを使ったのですが、それに関して読者の方から「はつたいめんではなく、しょたいめんではないのか？」という内容のお便りをいただきました。もしかしたら同じ疑問を持たれた方もいらっしゃるかもしれないと思い、今回のコラムで取り上げてみます。

まず、辞書には「しょたいめん」という読みしか載（の）っていないので、教科書的に正しいのは「しょたいめん」です。「初対面の人」、「彼とは初対面だ。」などの文だと私も迷（まよ）わず「しょたいめん」と読みます。ではなぜ前々回のコラムではあえて「はつたいめん」と書いたのか。。。実は私にもはっきりとした答えはわかりません。ただなんとなくあの場合は「はつたいめん」と読む方がしっくりくるのです。

私は語学の専門家ではないので、とりあえずネットを使って自分のできる範囲（はんい）で調べてみたところ、道浦俊彦さんという読売（よみうり）テレビのアナウンサーをされている方の「平成ことば事情」というサイトの中に、以下のような説明を見つけました。

「しょたいめん」と「はつたいめん」はどう違（ちが）うのか？
思うに、「しょたいめん」は「初めて会ったという状況」をさすのに対して、「はつたいめん」は「初めて会うという動作」を表すという違いがあるように思うのですが、いかがでしょうか？　　　　　　　　　　　　　（ことばの話３４２２「初対面の読み方」より）

私はこれまでふたつの読み方の違いについて意識（いしき）したことがなかったのですが、この説明を読んでなるほどなと思いました。

さらに、私の友人や母親にも意見を求（もと）めてみたところ、「しょたいめん」には畏（かしこ）まった、きちんとしたイメージが、そして「はつたいめん」にはくだけたイメージがあること。また、「はつたいめん」と言うと、ただ会うという単純な事実だけではなく、感動的な、歴史的な出会いなど、何かちょっとしたイベントのようなわくわくドキドキするイメージがあることもわかりました。コラムで書いた仮面ライダーと息子との例で考えてみると、「しょたいめん」だと、「初めまして。一誠と申します。」「あ、どうも、仮面ライダーです。」というやり取りをお辞儀しながらするようなイメージで、「はつたいめん」だと、「やあ一誠君。いつもいい子にしてるかい？」「うわ～！仮面ライダーだぁ！！実物は初めて見るけどやっぱりかっこいいなぁ！」というようなイメージがあるので、コラムの中では「はつたいめん」という表現を使ったのではないかと思います。

以上、教科書的に正しいのは「しょたいめん」ですが、こういうイメージからの使い分けもあるということを、一（いち）日本人とその周囲の人たちの意見として参考にしてください。（全ての日本人が同じイメージを持っているとは限りませんので、あくまでも参考程度でお願いします＾＾）

평범한 일상의 이야기 (105)

지난 번 컬럼에서 ‘初対面(はつたいめん・첫대면)’이라는 말을 사용했습니다만, 이에 관해서 독자 분들로부터 ‘はつたいめん’이 아니라 ‘しょたいめん’이 아닌가요?’라는 내용의 메일을 받았습니다. 어쩌면 같은 의문을 가진 분들도 계시지 않을까 하여 이번 컬럼에서 다뤄볼까 합니다.

먼저, 사전에는 ‘しょたいめん’이라는 읽는 방법 밖에 게재되어있지 않기 때문에, 교과서적으로 올바른 표현은 ‘しょたいめん’입니다. ‘初対面の人(처음 만나는 사람)’, ‘彼とは初対面だ(그와는 첫대면이다)’등의 문장이라면 저도 주저하지 않고 ‘しょたいめん’이라고 읽을 것입니다. 그럼 왜 지난번 컬럼에서는 굳이 ‘はつたいめん’이라고 썼는가… 실은 저도 확실한 답은 알지 못합니다. 단지 그냥 저 경우는 ‘はつたいめん’이라고 읽는 쪽이 잘 어울리는 것 같았기 때문입니다.

저는 어학 전공자는 아니므로 일단 인터넷을 사용해 제가 할 수 있는 범위에서 조사해본 결과, 道浦俊彦(미치우라 토시히코)씨라고 하는 요미우리 TV 아나운서의 「平成ことば事情(헤이세이 언어 사정)」이라는 사이트에, 다음과 같은 설명을 발견했습니다.

 ‘しょたいめん’과 ‘はつたいめん’은 어떻게 다른 것인가?

 생각하기에 ‘しょたいめん’은 ‘처음으로 만난 상황’을 가리키는 것에 대해, ‘はつたいめん’은 ‘처음 만나는 동작’을 나타내는 차이가 있는 것처럼 느껴집니다만, 어떻습니까?                       

(말 이야기 3422 ‘初対面의 읽는 방법’에서)

저는 지금까지 두 가지의 읽는 방법에 대해 의식한 것이 없었습니다만, 이 설명을 읽고 ‘아, 그렇구나’라고 생각했습니다.

더욱이, 제 친구나 어머니에게도 의견을 물어 본 바, ‘しょたいめん’에는 딱딱하고 정확한 이미지가, 그리고 ‘はつたいめん’에는 쉽게 사용할 수 있는 이미지가 있는 것. 또 ‘はつたいめん’이라고 하면, 단지 만난다고 하는 단순한 사실뿐만 아니라, 감동적인 역사적인 만남 등, 무언가 좀 이벤트스러운 두근두근 설레는 이미지가 있는 것을 알 수 있었습니다. 컬럼에서 쓴 가면라이더와 아들과의 예로 생각해보면, ‘しょたいめん’이라고 쓰면, “처음 뵙겠습니다. 잇세이라고 합니다.”, “아, 네. 가면라이더입니다.”라는 식으로 인사를 주고받는 이미지이고, ‘はつたいめん’이라고 쓰면, “이야~잇세이군. 항상 착한 아이로 지내고 있니?”, “우와-! 가면라이더다! 실물은 처음 보지만 역시 멋있다!”라는 식의 이미지가 있기 때문에, 컬럼에서는 ‘はつたいめん’이라는 표현을 사용한 것은 아닌가 하고 생각합니다.

이상, 교과서적으로 맞는 것은 ‘しょたいめん’입니다만, 이런 이미지로 나눠서 사용하기도 한다는 것을, 한 일본인과 그 주변 사람들의 의견으로서 참고해 주세요. (모든 일본인이 같은 이미지를 가지고 있다고는 할 수 없기 때문에, 어디까지나 참고 정도로 부탁 드립니다^^)