Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

三度目の正直（さんどめのしょうじき）

내기・점괘 등에서 첫 번째나 두 번째의 결과는 믿을 수 없지만 세 번째는 확실하다는 말 (직역: 세 번째의 정직함)

자신이나 상대방에게 격려하는 뜻으로 쓰이는 관용구입니다. 그런데 이 관용구와 정반대 관용구도 있습니다. 그것이 二度(にど)あることは三度(さんど)ある라는 것인데, 이것은 ‘두 번 있는 일은 세 번 있게 마련이다’ 즉, 매사는 흔히 되풀이해서 일어난다는 것을 비유적으로 뜻하고 있답니다.    

浩二：　今回の宝くじはどうか当たって欲しい！

美紀：　宝くじなんかに期待するのは、夢のまた夢よ。

浩二：　過去２回ははずしたけど、今回は三度目の正直で当たる予感がするんだ。

美紀：　一体何の予感よ。三度目の正直で当たるんだったら、みんなとっくに当たってるわよ。

코지: 이번 복권은 제발 맞았으면 좋겠어!

미키: 복권 같은 것에 기대하는 건, 하늘에 별 따기야.

코지: 지난 두 번의 기회는 놓쳤지만, 세 번째는 확실하니까 이번에는 당첨될 것 같은 예감이 들어.  

미키: 예감은 무슨. 세 번째에 그렇게 맞을 거라면 누구나 벌써 당첨됐지.