포인트 비즈니스 일본어

낯선 단어와 경어로 어렵게만 느껴지는 비즈니스 일본어. 핵심을 짚어주는 회화문과 함께 비즈니스 일본어와 일본의 사회 매너까지 마스터해 봅시다.

회화1. TT사에 입사한 신입사원 고지운 씨의 첫 출근날. 발령을 받은 해외 사업부의 상사인 가토 부장에게 인사를 하는 장면입니다.

コ・ジウン:このたび、        。コ・ジウンでございます。どうぞよろしくお願いします。

加藤       :やあ、お待ちしていましたよ、コ・ジウン君。大いに期待していますよ。

コ・ジウン:一日も早くこちらの仕事に慣れるように頑張りますので、よろしくご指導をお願いします。

고지운 : 이번에        . 고지운입니다. 잘 부탁드립니다.

가  토 : 그래, 기다리고 있었네, 고지운 군. 기대 많이 하고 있네.

고지운 : 하루빨리 이 부서의 업무에 익숙해지도록 노력하겠으니, 많은 지도 부탁드립니다.

A.こちらに来ました     

B.こちらに配属になりました

C.こちらに就職になりました

먼저, 보기 A의 ‘こちらに来ました(여기로 왔습니다)’는 처음 만나는 상사에 대한 정중함이 부족합니다. 굳이 ‘来ました’를 사용하려면 겸양어인 ‘まいりました’라고 해야겠죠. 한편, 고지원 씨는 이 부서에 직접 취직한 것이 아니라 인사정책에 따라 해외 사업부로 발령을 받았기 때문에 C의 ‘こちらに就職になりました(이쪽으로 취직되었습니다)’ 역시 어색합니다. 따라서 정답은 B의 ‘こちらに配属になりました(이쪽으로 배치되었습니다)’입니다. <정답 : B>

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 1월호에 수록된 기사입니다.

내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.