ＡだけにＢ는 ‘A인 만큼 B이다’라는 뜻으로, ‘A의 상황이나 성질로 미루어 당연히 B이다’라는 말입니다. 또한 合意（ごうい）にこぎつける의 こぎつける는 漕（こ）ぐ(배 등을 젓다)와 着（つ）ける의 복합동사로, ‘어려운 상황을 극복하고 목적을 달성하다’라는 뜻입니다.

朴：最近（さいきん）、特許権（とっきょけん）をめぐって、訴訟（そしょう）が相次（あいつい）いでいるらしいですね。

山田：そうですね。企業（きぎょう）の利益（りえき）に直結（ちょっけつ）するだけに、合意（ごうい）にこぎつけるのが難（むずか）しいらしいですね。

＊～をめぐって       ~을 둘러싸고

＊相次（あいつ）ぐ  잇따르다, 계속되다

＊こぎつける         달성하다, 성취하다

박준수: 최근 특허권을 둘러싸고 소송이 끊이지 않는 것 같군요.

야마다: 네, 기업의 이익에 직결되는 만큼 합의에 이르기가 어려운가 봐요.