
|
2009-01-15 (목) |
| 結果はともかく、過程も大事ですから 결과가 어떻든 과정도 중요하니까 |
|
「명사は+ともかく」는 ‘~는 차치하고, ~은 논외로 하고’라는 뜻으로 ‘앞의 내용보다 뒤의 내용이 더 중요하다’라고 할 때 사용합니다. ともかく대신 とにかく를 쓸 수도 있습니다. |
 |
fiogf49gjkf0d
朴:前(まえ)から進(すす)めてきたプロジェクトが、結局(けっきょく)だめになっちゃったんです。
山田:結果(けっか)はともかく、過程(かてい)も大事(だいじ)ですから、そんなに気(き)を落(お)とさないでください。チャンスはいくらでもありますから。
|
fiogf49gjkf0d
*だめになる 소용 없어지다, 불가능해지다
*~ちゃう ~해 버리다 (~てしまう의 축약형)
*大事(だいじ)だ 소중하다, 중요하다
*気(き)を落(お)とす 낙담하다, 실망하다.
|
fiogf49gjkf0d
박준수: 예전부터 추진해 온 프로젝트가 결국 소용없게 되었어요.
야마다: 결과가 어떻든 과정도 중요하니까 그렇게 실망하지 마세요.
기회는 얼마든지 있으니까요.
|
|
|