Cyber어학원 > 모닝레터
 






2009-01-15  (목) 

結果はともかく、過程も大事ですから 결과가 어떻든 과정도 중요하니까


「명사は+ともかく」는 ‘~는 차치하고, ~은 논외로 하고’라는 뜻으로 ‘앞의 내용보다 뒤의 내용이 더 중요하다’라고 할 때 사용합니다. ともかく대신 とにかく를 쓸 수도 있습니다.



fiogf49gjkf0d

朴:前(まえ)から進(すす)めてきたプロジェクトが、結局(けっきょく)だめになっちゃったんです。

山田:結果(けっか)はともかく、過程(かてい)も大事(だいじ)ですから、そんなに気(き)を落(お)とさないでください。チャンスはいくらでもありますから。




fiogf49gjkf0d

*だめになる                      소용 없어지다, 불가능해지다

*~ちゃう                          ~해 버리다 (~てしまう의 축약형)

*大事(だいじ)だ                소중하다, 중요하다

*気(き)を落(お)とす            낙담하다, 실망하다.




fiogf49gjkf0d

박준수: 예전부터 추진해 온 프로젝트가 결국 소용없게 되었어요.

야마다: 결과가 어떻든 과정도 중요하니까 그렇게 실망하지 마세요.

             기회는 얼마든지 있으니까요.




  2009-01-14  (수)   독서여행 : 리사이클 사이클 (11)
  2009-01-16  (금)   평범한 일상의 이야기 (80)





 





클릭하시면 이니시스 결제시스템의 유효성을 확인하실 수 있습니다.
Book Mall | Cyber 어학원 | 해피하우스 어린이 영어 | 낚시춘추 | 일본어저널
사이트맵 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 회사소개 및 오시는길
상호 : 다락원   사업자등록번호 : 110-81-32211     통신판매신고번호 : 파주-741호     
대표 : 정규도     개인정보보호책임자 : 신경철

파주본사 : 경기도 파주시 교하읍 문발리 509-1 다락원빌딩    Tel.031-955-7272(내선 333)   Fax.031-955-7279 (약도)
서울지사 : 서울 종로구 송월동 141 다락원빌딩   Tel.02-736-2031(내선 114)   Fax. 02-732-2037 (약도)
본 홈페이지 내용에 대한 무단복제를 금지하며 이메일 주소의 자동 수집을 거부합니다
copyright