Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

山をかける（やまをかける）

(시험에서) 출제될 곳을 예상하여 그곳만 공부하다

광석을 캐는 사람들이 광물을 캐기 위해 산을 고르는 데서 유래한 이 표현은 주로 시험을 보는 상황에서 쓰입니다.

잘 맞으면 다행이지만 틀린 경우에는 大ハズレ！이니 주의하세요.^^

英明：　期末テスト、どうだった？

真里 ：　山かけて勉強したんだけど、まんまと外れちゃった。

英明：　お前相変わらずそんな勉強してんのかよ。いい加減、山をかけるのやめろよ。外れたら大変だぞ。

真里 ：　しかーし、これが当たったらどうする？    

히데아키: 기말시험 어땠어?

마리: 시험문제 나올 만한 곳을 찍어서 공부했는데 완전히 빗나갔어.

히데아키: 너 아직도 그렇게 공부하는거야? 이제 그 방법은 그만 쓰지 그래? 틀리면 큰일이야.

마리: 하지만 답이 맞으면 어쩔래?