Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved.

まくらを高くする（まくらをたかくする）

두 다리 쭉 펴고 자다, 안심하다

우리나라에서는 ‘두 다리를 쭉 펴고 자다’라고 표현하지만 일본어에서는 ‘베개를 높이 베고 잘 수 있다’라고 하는군요. 마음이 불안하면 긴장한 나머지 베개를 낮게 베고 잘 수밖에 없는 걸까요?  재미있는 관용구입니다.

真里：　明日提出する小論文、全部できた？

英明：　昨日徹夜で全部仕上げたよ。これでやっとまくらを高くして寝られるよ。

真里：　でも、来週期末テストがあるから、まだまだ油断はできないわ。

英明：　ハァ～ そうだった‥‥。

마리: 내일 제출할 소논문, 완성되었어?

히데아키: 어제 밤 새서 다 했어. 이제 겨우 두 다리 뻗고 잘 수 있어.

마리: 그런데 다음주 기말테스트가 있으니까 아직 마음 놓을 수 없지.

히데아키: 하~ 그랬지…….