日本語ジャーナル(일본어 저널)
읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.
힘들게 다이어트를 해서 체중 감량에 성공했는데 살이 도로 찌거나 오히려 원래보다 더 찐다면 정말 괴롭겠죠.
이러한 ‘요요현상’을 일본어로 ‘リバウンド(영어 rebound)’라고 합니다. ‘リバウンド’에는 공이 튀어 오른다는 뜻도 있습니다.
女:たかし君、また5キロもどっちゃったんだって。
男:へえ？ あんなに苦労してやせたのに。
女:リバウンドしちゃったみたいね。
男:そうか。やせるのは大変でも、太るのは簡単だからね。
여:다카시 말이야, 도로 5킬로 쪘대.
남:정말? 그렇게 고생해서 살 빠졌는데.
여:요요현상인가 봐.
남:그렇구나. 빠지는 건 힘들어도 찌는 건 쉬우니까.
¦ もどる 원상태로 돌아가다. 여기에서는 ‘살이 다시 찌다’는 뜻
¦ って ~래. 남의 말을 전할 때 사용한다
¦ やせる 살이 빠지다. 마르다
¦ ふとる 살이 찌다. 뚱뚱하다
※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 11월호에 수록된 기사입니다.
내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.
