羽をのばす（はねをのばす）

날개를 펴다. 거리낌없이 자유로이 행동하다.

날개를 펴고 훨훨 나는 꿈을 누구라도 한번쯤 꿔 본 적이 있을 텐데요. 일본어에서도 ‘거리낌없이 자유로이 행동하다’라는 의미로 羽(はね)- 날개라는 단어를 사용하는군요.

그럼 회화 속에서 이 관용구 표현이 어떻게 쓰이는지 살펴 보실까요?    

美紀：　今日はお父さんとお母さんが旅行で帰って来ないから一日中家で羽をのばせるな～

沙織：　またそんなこと言って。あんたちゃんと宿題はしておきなさいよ！

美紀：　ああ、お母さんよりももっと怖いお姉ちゃんはいたんだった‥‥。

沙織：　何ですって！！！    

미키: 오늘은 아빠랑 엄마가 여행가서 집에 안 계시니까 하루 종일 집에서 맘껏 하고 싶은 거 할 수 있겠다~

사오리: 또 그렇게 말한다. 너 숙제는 확실히 해 놔라!

미카: 아~ 엄마보다도 더 무서운 언니가 있었군..

사오리: 뭣이라!!!!