이 말은 상대방의 축하에 대해서 겸손하게 다른 사람에게 공을 돌릴 때 자주 쓰이는 표현입니다. 添(そ)える는 ‘보태다, 더하다’라는 뜻으로. 力添え는 ‘힘을 보탬’이라는 의미입니다. 이 밖에도 お力添えをお願いします(도와주시기 바랍니다), お力添えいたします(돕겠습니다)와 같은 표현도 자주 쓰입니다.

朴：高橋さん、ご昇進(しょうしん)おめでとうございます。

高橋：ありがとうございます。お力添(ちからぞ)えいただいたおかげです。

朴：さっそくお祝(いわ)いのパーティーをしましょう。

山田：店(みせ)の予約(よやく)は私(わたし)に任(まか)せてください。

▣　いただく 받다 (もらう의 겸양어)

▣　さっそく즉시, 당장

▣　任(まか)せる 맡기다 

▣　～とく~해 두다 (～ておく의 축약형)

박준수: 다카하시 씨, 승진 축하 드립니다.

다카하시: 감사합니다. 도와주신 덕분입니다.

박준수: 당장 축하파티를 합시다.

야마다: 가게 예약은 저에게 맡겨 주세요.