<트위터로 일본어 배우기 – 벳키>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 벳키 (ベッキー) 입니다.　

  벳키는 일본인 어머니와 영국인 아버지 사이에서 태어난 혼혈 탤런트 입니다. 20살 때 데뷔하여 30살이 된 지금까지 10년 동안 가수, 탤런트, 배우 등으로 활약하는 일본 버라이어티 계에서는 없어서는 안될 인물이죠 ^-^ 그녀의 활발하고 긍정적인 마인드는 보는 사람들로 하여금 활력을 얻을 수 있도록 해준답니다.  

그럼 그녀의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

拝見(はいけん)                               見(み)る, 보다의 겸양어. 삼가 보다

黙(だま)る                                      말을 하지 않다, 침묵하다

空気(くうき)                                     공기, 분위기

会釈(えしゃく)                                 가벼운 인사, 고개만 끄덕이는 인사.

解散(かいさん)                               해산

正解(せいかい)                               정답

難問(なんもん)                                어려운 문제

해석

지금 시부야에서 ‘저기요~’ 라고 하셔서 얼굴을 보았더니 그 사람이 입을 다물어 버려서, 나도 무슨 말을 해야 할지 몰라서, 이상한 분위기가 흐르길래 가볍게 인사만 나누고 해산. 그럴 때 뭐라고 하는 것이 정답일까? ‘제가 벳키에요!’ 일까? 어려운 문제다!

今渋谷で 『すみませーん』 って 言われて お顔 拝見したら その方が 黙っちゃって こっちも 何を 言えばいいか わからず へんな 空気が 流れて　会釈して 解散。 ああいうとき なんて 言うのが 正解なんだろう。 『私が ベッキーですよ！』 かなぁ。 難問！