皆さん、こんにちは! ^-^
여러분 안녕하세요!! 오늘도 계속해서 일본 사이트 탐방기 다섯번째 이야기를 시작해볼까 합니다. 오늘의 주제는 コンビニ（コンビニエンスストア）! 바로 편의점 입니다! 일본에는 여러 종류의 편의점이 여기저기 참 많은데요. 여러분들이 많이 알고 계시는 세븐 일레븐이나, 훼미리마트등은 이미 우리나라에 입점해있는 편의점중의 하나지요. 그래서 이번엔 같은 메이커지만 일본의 편의점과 우리나라의 편의점이 어떻게 다른지 홈페이지를 통하여 일본어 학습과 함께 알아보도록 하겠습니다. ^-^
먼저, 일본에서는 우리나라와는 달리 편의점 이용이 보편화 되어 있는데요. 우리나라의 편의점을 일본어로 하면 コンビニエンスストア죠. 그런데 일본사람들은 부르기 편하게 줄여서 コンビニ라고 한답니다. 그럼 본격적으로 그림 설명에 들어가 볼까요!! ^-^
맨 위에 6가지의 목차가 있네요. 그 중에 젤 눈에 띄는 5번째 목차. 보이시나요?ファミマ라고 쓰여져 있지요? ファミリマート의 줄임말 이랍니다. ^-^
*단어 한토막*
ファミマ : 훼미리마트 (ファミリマート의 줄임말)
그리고 그 옆 목차를 보시면 ファミポト라는 단어가 있는데요. 밑에도 보시면 ファミポト사진이 있습니다. 맨 밑 초록색 기계보이시죠? 이게 바로 ファミポト입니다. 일본 편의점엔 이런 기계가 하나씩 다 있는데요. 이 기계로 영화티켓, 신칸센티켓, 쇼핑, 각종 엔터테인먼트 콘테츠 구입은 물론 우체국택배 금융서비스등등 이 외 아주 여러 기능을 가진 편리한 기계입니다. 버튼만 톡톡 두들기면 모든일이 간단하게 OK!!^-^ 그리고 그 바로 밑에 단어 コラボレーション보이시나요? 합작, 공동제작, 협력이란 뜻을 가진 단어죠. 이번에 키무라유이치와 훼미리마트가 합작해서 주먹밥를 만들었다네요. ^-^
*단어 한토막*
おすすめ商品 : 추천상품
그리고 맨 왼쪽 아래 기업정보(企業情報)란 첫번째 메뉴 보이시나요? ニュースリリース라고 써 있지요? 이곳에 들어가면 훼미리마트에서 상품, 서비스, 경영, 캠페인, 환경등에 대해 발표한 내용이 들어있답니다. 다소 생소한 단어지만, ニュースリリース에 대한 뜻을 놓칠수 없겠죠? ニュースリリース란, 관청, 기업, 단체등이 홍보용으로 기관에 배포하는 발표자료를 인쇄한 것, 또는 보도기관용 발표를 뜻한답니다. 기업사이트에 들어가시면 일반적으로 쉽게 보실 수 있는 단어입니다. 약간 딱딱한 단어죠?^-^;;
*단어 한토막*
ニュースリリース : 관쳥, 기업, 단체등이 홍보용으로 기관에 배포하는 발표자료의 인쇄물, 또는 보도기관용 발표
그리고 그 옆을 살짝 보시면 재미있는 단어가 한 개 있습니다.ファミチキ이라고 보이시나요? 이번에 나온 신상품이라고 하는데요. ファミリマート의 ファミ와チキン의チキ를 떼어 붙인 단어 같습니다. 아무튼 정말 짧게 줄여 말하는걸 너무 좋아하는 일본인들 입니다. 그리고 그 밑에 훼미리 카드가 보이네요. 우리나라 훼미리마트카드와는 디자인이 사뭇 다르군요. 그리고 그 아래 오른쪽에 ネットショッビング가 보이시나요? 이 단어 역시 줄임말로써 インタネットショッピング의 インタネット의 インタ를 생략해서 사용하고 있네요.
*단어 한토막*
ネットショッビング : 인터넷쇼핑（インタネットショッピング의 줄임말）
해외사이트탐방기 제4편!! 여러분 어떠셨나요? 학습용단어가 다소 부족하진 않은가 하는 생각도 드네요..^-^;; 그래도 오늘 하루 포인트!! 일본인들은 긴 말을 줄여 말하길 좋아한다는 사실!! 아셨지요? ^-^ 다락원 모닝레터~여러분들께 좋은 정보가 되었길 바라고요. 그럼 오늘 하루도 활기차게 시작하시고, 좋은 하루 행복한 하루 되시기를 바랍니다.!!
|
