시코쿠 四国（しこく）는 혼슈 本州（ほんしゅう）와 규슈 九州（きゅうしゅう）사이에 있는 지역으로 일본열도 4개 섬 중 가장 작은 섬입니다. 섬의 대부분은 산지로 구성되어 있고 인구는 해안을 따라 형성된 도시지역에 집중되어 있다고 합니다.

高知（こうち）,　愛媛（えひめ）, 香川（かがわ）, 徳島（とくしま）의 4개 현으로 나뉘어 있습니다. 4개의 현이 합쳐져 四国가 된 것일까요? ^-^

시코쿠의 방언은 보통 카가와현과 도쿠시마현, 그리고 에이메현의 방언을 합쳐 北四国方言이라고 하고 고치현의 방언은 南四国方言이라고 합니다. 지리적인 기준으로 나뉘어진 것 같지만 사실 이 두 방언은 조금 차이가 있는데요, 北四国方言은 어조가 부드러워서 여성적인 느낌이 강한데 반해 南四国方言은 남성적인 느낌이 강해 약간 거칠다고 합니다.

　지금은 작고 조용한 곳으로 알려져 있지만 메이지 유신(明治維新)의 발판을 마련하는 데 큰 역할을 했던 인물 사카모토 료마(坂本龍馬)가 시코쿠의 고치현(高知県) 출신일 정도로 한 때는 역사의 무대가 된 적도 있었답니다.

사카모토 료마는 몇 년 전, ‘일본인이 가장 좋아하는 역사인물’에 1위로 뽑히기도 했답니다. 그렇다면 오늘은 이 사카모토 료마가 태어난 시코쿠, 그 중에서도 고치현의 방언에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

『足がみぞいにゃ』는 과연 어떤 의미일까요? 다리가 도랑에라도 빠졌다는 뜻일까요?  바로 『足が短いね』라는 뜻입니다. 길이가 부족하거나 짧다는 의미의 短い, 足りない를 고치현에 가면 みぞい로 써야 한다는 것이죠.

그럼 문제 하나 더! 『もーまー来るき』는 과연 어떤 의미일까요? 아는 동사가 하나 보이기는 하는데 말이죠. 정답은 『もうすぐ来ます』 라네요. 고치현의 사투리는 한 번 소리 내서 발음해 보면 뭔가 귀여움이 느껴지기까지 하네요.^^ 그럼 좀 더 예를 들어볼게요. 어미를 주의해서 보세요.

高知弁　(고치현 사투리)	共通語 (표준어)
『うまいちや！』	『おいしいよ！』
『ばっさり！もうのうなったで』	『残念！もう無くなったよ』
『なんちゃやないこと言いなや！』	『何でもないこと言わないで！』

위의 예를 보시면 (몇몇 분들은 이미 눈치채셨을지 모르겠지만!) 문장의 어미부분이 간사이 지방 사투리와 많이 비슷하다는 것을 느끼실 거예요. 시코쿠 지방의 사투리는 지리적인 이유로 간사이 사투리, 규슈 사투리 등 주변 지역의 영향을 많이 받았다고 합니다.

게다가 高知弁은 크게 고치현의 중부, 동부에서 쓰는「土佐弁（とさべん）」과 서부에서 쓰는「幡多弁（はたべん）」으로 다시 나뉘어 진다고 하니, 고치현 사투리의 달인이 되기란 꿈 같은 이야기네요. ^-^;; 그래도 가쓰오부시（かつおぶし）의 명산지인 고치현에 안 가볼 수는 없겠죠?  ‘うまいちや！(맛있다!)’ 이 한마디만 알고 가도 알찬 여행이 될 듯싶네요. 하하.